1 00:00:16,275 --> 00:00:20,183 Πρέπει να πάρω πλήρεις πληροφορίες αύριο - στην ομάδα του Kuba και του Makhno. 2 00:00:20,483 --> 00:00:21,640 Ανοίξτε τα δωμάτια του ακινήτου σας, 3 00:00:21,940 --> 00:00:24,759 πάρτε κατασχεθείσα ηρωίνη και βάλτε το σε κάθε τσέπη. 4 00:00:24,959 --> 00:00:29,257 Θέλω να βάλεις το φάρμακο σε κάθε δεύτερη τσέπη! 5 00:00:29,926 --> 00:00:33,040 Και τα όπλα και η βόμβα σε κάθε πρώτη τσέπη! 6 00:00:33,813 --> 00:00:35,664 Είναι ξεκάθαρο!? Αυτός είναι ο πόλεμος, φίλε μου. 7 00:00:36,312 --> 00:00:37,242 Πόλεμος. 8 00:00:37,442 --> 00:00:39,832 Άρα, σημαίνει ότι σου δίνω τα πάντα εκτός από το ξενοδοχείο, 9 00:00:40,276 --> 00:00:43,517 Και θα σταματήσεις να νευριάζεις των τραπεζών και των ανθρώπων μου, σωστά; 10 00:00:43,817 --> 00:00:45,165 Ναι, αυτή είναι μια καλή συμφωνία. 11 00:00:46,401 --> 00:00:49,115 - Φίλιπ, γιατί το έκανες αυτό; - Είπες ότι είχες έναν ζηλιάρη σύζυγο, σωστά; 12 00:00:49,491 --> 00:00:51,210 Νομίζεις ότι θα του άρεσαν αυτές οι φωτογραφίες; 13 00:00:51,247 --> 00:00:52,110 Πόσα; 14 00:00:52,410 --> 00:00:53,597 ας πούμε τριακόσιες χιλιάδες, αύριο. 15 00:00:54,983 --> 00:00:57,695 Τα διαμάντια είναι αληθινά. Ήταν ένα δώρο για την επέτειο του γάμου μας. 16 00:00:58,289 --> 00:00:59,894 Έχω πληροφορίες για τον Ρεζβόφ. 17 00:01:00,194 --> 00:01:03,261 Η κοπέλα του ζει στο Κρασνοντάρ, ονόματι Βέρα. 18 00:01:07,547 --> 00:01:08,639 Δεν είσαι η Βέρα; 19 00:01:10,378 --> 00:01:11,283 Σκύλα! 20 00:01:12,110 --> 00:01:13,656 Στο πάτωμα! Ψηλά τα χέρια! 21 00:01:13,956 --> 00:01:15,203 Είπα - χέρια! Κάτσε ήσυχα! 22 00:01:15,503 --> 00:01:16,995 Αυτή είναι η ομάδα Maykop! 23 00:01:17,454 --> 00:01:18,402 Σκύλα, σκότωσε τους! 24 00:01:25,669 --> 00:01:26,499 Όλεγκ! 25 00:01:31,917 --> 00:01:33,400 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Leonid Palych. 26 00:01:54,885 --> 00:01:56,163 Με πήραν τηλέφωνο. 27 00:01:57,009 --> 00:01:58,299 Πρέπει να επιστρέψουμε. 28 00:02:01,337 --> 00:02:02,772 Δεν φοβάσαι να ζήσεις έτσι; 29 00:02:03,772 --> 00:02:04,941 Σύμφωνα με το νόμο της ζούγκλας. 30 00:02:09,926 --> 00:02:11,265 Δεν δημιούργησα τέτοιους νόμους. 31 00:02:12,843 --> 00:02:14,270 Αυτόν τον νόμο τον ξέρω από το ορφανοτροφείο. 32 00:02:15,567 --> 00:02:17,137 Δεν υπάρχει τρόπος να κρυφτείς. 33 00:02:18,437 --> 00:02:19,795 Είτε κάνετε μια επιλογή 34 00:02:22,276 --> 00:02:23,257 ή κάποιος θα το κάνει για εσάς. 35 00:02:49,733 --> 00:02:52,508 ΣΕΡΓΚΕΪ ΓΚΑΖΑΡΟΦ 36 00:02:54,208 --> 00:02:57,071 ΓΙΑΓΚΛΙΧ 37 00:02:58,421 --> 00:03:01,246 ΓΚΟΥΡΑΜ ΜΠΑΜΠΛΙΣΒΙΛΙ 38 00:03:02,696 --> 00:03:05,471 ΣΟΦΙΑ ΤΟΡΟΣΙΑΝ 39 00:03:06,328 --> 00:03:07,978 ΚΑΡΙΝΑ ΡΑΖΟΥΜΟΒΣΚΑΓΙΑ 40 00:03:08,928 --> 00:03:10,203 ANATOLY OTRADNOV 41 00:03:11,406 --> 00:03:12,860 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ TIMUR ALPATOV 42 00:03:19,710 --> 00:03:23,310 ΥΠΟΚΑΛΥΨΗ 43 00:03:38,801 --> 00:03:40,353 ΜΗΔΕΝ 88: Αναφέρετε τα αποτελέσματα του ταξιδιού σας. ITALIANEC: Η Εργασία έχει ολοκληρωθεί. Το κορίτσι είναι ασφαλές. 44 00:03:40,728 --> 00:03:42,212 ΜΗΔΕΝ 88: Απώλειες; ITALIANEC: Δεν έχουμε. Από την πλευρά τους 4 «200». 45 00:04:11,307 --> 00:04:12,223 Σμόλα! 46 00:04:13,999 --> 00:04:16,075 -Πώς είσαι; - Everything is fine. 47 00:04:17,005 --> 00:04:18,087 Το κορίτσι είναι ήρωας. 48 00:04:18,603 --> 00:04:20,477 Περιποιήσαμε την πληγή, αυτό είναι απλώς μια γρατσουνιά. 49 00:04:22,226 --> 00:04:23,172 Να είσαι καλά. 50 00:04:27,648 --> 00:04:28,652 Ακούω. 51 00:04:29,776 --> 00:04:32,835 Τους πήγα στο Κρασνοντάρ, στη θέση της. Αφήστε τους να μείνουν εκεί για λίγο. 52 00:04:33,135 --> 00:04:35,014 Προς το παρόν, μέχρι να κατασταλάξει. 53 00:04:35,468 --> 00:04:37,027 Τι πας με το όπλο; 54 00:04:37,327 --> 00:04:38,792 Τι συμβαίνει με το όπλο; Θα το πετάξω στη θάλασσα. 55 00:04:39,026 --> 00:04:41,348 - Είναι σωστό αυτό; - Συμφωνώ. 56 00:04:42,211 --> 00:04:43,804 Αδερφέ, πρέπει να οδηγήσουμε το αυτοκίνητο στο πλυντήριο αυτοκινήτων, 57 00:04:44,104 --> 00:04:46,252 για να καθαρίσετε το εσωτερικό του αυτοκινήτου. 58 00:04:46,740 --> 00:04:48,268 - Θα το κάνω. - Ας το κάνουμε γρήγορα. 59 00:04:48,568 --> 00:04:49,453 Αντίο. 60 00:05:14,400 --> 00:05:15,643 Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 61 00:05:20,397 --> 00:05:22,939 Έχει να κάνει με το τι για το Προεδρείο Οι εσωτερικές υποθέσεις κάνουν εδώ. 62 00:05:41,873 --> 00:05:43,029 Γεια σου, Segei Georgievich. 63 00:05:43,995 --> 00:05:45,043 Αυτός είναι πάλι ο Ζλόμπιν. 64 00:05:45,700 --> 00:05:47,036 Οι πληροφορίες έχουν επιβεβαιωθεί. 65 00:05:47,824 --> 00:05:50,577 Βρήκαμε ξένα χρήματα και ναρκωτικά, ηρωίνη. 66 00:05:51,347 --> 00:05:52,885 Και το πιο συναρπαστικό, ένα βιβλίο 67 00:05:53,185 --> 00:05:54,354 με διπλογραφική τήρηση βιβλίων. 68 00:05:54,958 --> 00:05:56,653 Πρέπει να εξεταστεί ακόμη. 69 00:05:59,093 --> 00:06:00,018 Όχι. 70 00:06:00,856 --> 00:06:03,522 Δεν μοιάζει δούλευαν κρυφά. 71 00:06:04,207 --> 00:06:06,247 Όλοι είχαν αστυνομικές άδειες 72 00:06:06,929 --> 00:06:08,016 και αστυνομικά όπλα. 73 00:06:08,197 --> 00:06:09,415 Ούτε το Ambush δεν λειτουργεί, 74 00:06:10,309 --> 00:06:13,583 γιατί το σπίτι ήταν καταχωρημένο στο όνομα ενός από αυτούς. 75 00:06:15,205 --> 00:06:16,048 Αυτό είναι όλο. 76 00:06:16,368 --> 00:06:19,082 Καλά νέα - οι επαγγελματίες εργάστηκαν εδώ, γιατί δεν βρήκαμε σχεδόν κανένα στοιχείο. 77 00:06:45,858 --> 00:06:46,720 Γειά σου. 78 00:06:48,228 --> 00:06:49,157 Ποιος είναι; 79 00:06:51,224 --> 00:06:52,184 Και ποιος είσαι; 80 00:06:53,247 --> 00:06:54,728 Egorov, σταμάτα να παίζεις τον ανόητο! 81 00:06:56,601 --> 00:06:58,974 Αυτός είναι ο ανώτερος αξιωματικός του Γραφείου Εσωτερικών Υποθέσεων 82 00:06:59,274 --> 00:07:00,432 καπετάνιος Ζλόμπιν. 83 00:07:00,632 --> 00:07:01,788 Συστήστε τον εαυτό σας. 84 00:07:10,347 --> 00:07:12,801 Καλέστε ξανά τον τηλεφωνικό σταθμό, παρακολουθήστε τις τηλεφωνικές κλήσεις. 85 00:07:24,967 --> 00:07:27,483 - Egorov, είναι ο Petrov στη δουλειά; - Όχι, δεν είναι εδώ από σήμερα το πρωί. 86 00:07:44,607 --> 00:07:47,283 Αυτά είναι όλα τα δεδομένα του Kondratenko συζητήσεις τις τελευταίες δύο ώρες; 87 00:07:48,424 --> 00:07:50,736 Πόσος χρόνος θα χρειαζόταν για να μπλοκάρει όλα του τα τηλέφωνα, 88 00:07:51,136 --> 00:07:52,327 προσωπική και υπηρεσία; 89 00:07:52,747 --> 00:07:53,834 Αυτό είναι όλο. You have to act! 90 00:08:21,672 --> 00:08:22,715 Τι συμβαίνει; 91 00:08:23,215 --> 00:08:24,360 Γιατί χτύπησες; 92 00:08:35,151 --> 00:08:36,637 Εάν καταστρέψετε όλα τα χάρτινα αρχεία, δεν θα βοηθήσει. 93 00:08:37,247 --> 00:08:39,452 Η υπηρεσία ασφαλείας που διαχειρίζεστε μετέφερε εκτός επιτήρησης περίπου δύο μήνες. 94 00:08:39,752 --> 00:08:41,113 Όλες οι συνομιλίες ήταν υποκλοπές. 95 00:08:41,558 --> 00:08:43,778 Έχουν προστεθεί νέα υλικά για αυτήν την ποινική υπόθεση. 96 00:08:44,547 --> 00:08:46,527 Αλλά το κύπελλο της αντοχής ήταν υπεργεμισμένο με αυτό. 97 00:08:49,998 --> 00:08:53,626 «Κάνω αυτή την ερώτηση για τελευταία φορά, σκεφτείτε σοβαρά. 98 00:08:59,515 --> 00:09:01,036 Μείνε, σκύλα! 99 00:09:03,001 --> 00:09:05,310 Τι νόμιζες ο συνταγματάρχης της αστυνομίας ήταν κλόουν; 100 00:09:05,964 --> 00:09:07,545 Όχι, δεν είναι έτσι. 101 00:09:07,932 --> 00:09:10,785 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει, αλλά έχω άλλα θέματα». 102 00:09:11,835 --> 00:09:13,527 Οι άντρες σου πήραν απόψε. 103 00:09:14,014 --> 00:09:16,225 Απήγαγαν τα κορίτσια και προσπάθησε να τη βιάσει. 104 00:09:16,538 --> 00:09:17,795 Στην πραγματικότητα, ας πούμε. 105 00:09:18,447 --> 00:09:21,778 Προκειμένου να αποφευχθεί ο θάλαμος ομοφυλοφίλων της φυλακής, ήδη κάνουν μάρτυρες εναντίον σου. 106 00:09:22,103 --> 00:09:25,032 Παρέδωσαν διπλά λογιστικά βιβλία και λογαριασμών σε ξένο νόμισμα. 107 00:09:25,631 --> 00:09:27,408 Όπως βλέπετε, υπάρχει άφθονο υλικό. 108 00:09:27,929 --> 00:09:30,199 Αλλά ο υπουργός δεν θα χρειαζόταν ένα τόσο τεράστιο σκάνδαλο, 109 00:09:30,534 --> 00:09:31,881 γι' αυτό με έστειλαν. 110 00:09:32,565 --> 00:09:34,659 Κι αν καταφέρεις να βρεις το κουράγιο και θα έφευγε ως αξιωματικός, 111 00:09:35,374 --> 00:09:37,552 το επώνυμό σας δεν θα αναφέρεται στην έρευνα. 112 00:09:38,467 --> 00:09:41,727 Σημαίνει ότι δεν θα υπάρξει κατάσχεση και η οικογένειά σας θα παραμείνει ευκατάστατη. 113 00:09:42,533 --> 00:09:43,713 Σκέψου, συνταγματάρχη. 114 00:09:45,955 --> 00:09:47,933 Θέλεις να με κάνεις υπεύθυνο; 115 00:09:50,472 --> 00:09:51,583 Είσαι ανόητος. 116 00:09:52,700 --> 00:09:54,029 Σε σώζουν από την ντροπή. 117 00:11:08,893 --> 00:11:10,105 Υπάρχει κανείς ζωντανός; 118 00:11:33,962 --> 00:11:35,399 Ω, Monechka! 119 00:11:35,707 --> 00:11:38,051 Monechka, αγαπητέ μου φίλε! Χαίρομαι που σε βλέπω. 120 00:11:38,451 --> 00:11:40,071 - Μπαρίκ, γεια! - Γεια σου, αγαπητέ μου φίλε! 121 00:11:40,371 --> 00:11:43,037 Μπαρίκ, ήρθα σε σένα να μιλήσουμε για ένα λεπτό θέμα. 122 00:11:43,337 --> 00:11:44,740 Σε ακούω με προσοχή. 123 00:11:45,975 --> 00:11:48,975 Την άλλη μέρα κάποιος έφερε ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι στο Lombard-house. 124 00:11:50,733 --> 00:11:52,986 Δεν ήμουν εκεί, αλλά λέει ο βοηθός μου 125 00:11:54,065 --> 00:11:55,799 that it was a young guy. 126 00:11:58,551 --> 00:12:00,113 Μπαρίκ, το αναγνώρισα αμέσως. 127 00:12:00,403 --> 00:12:01,903 Αυτό είναι το δαχτυλίδι που παραγγείλατε 128 00:12:02,560 --> 00:12:04,650 για την επέτειο του γάμου σας με τη Sonechka. 129 00:12:11,615 --> 00:12:13,697 Είσαι φίλος μου, Barik, και πιστεύω ότι πρέπει να το ξέρεις αυτό. 130 00:12:18,764 --> 00:12:21,306 Αυτό το δαχτυλίδι δεν θα μπορούσε απλώς να μοιάζει; 131 00:12:21,606 --> 00:12:22,923 Δεν είναι δυνατόν. 132 00:12:23,549 --> 00:12:24,803 Δεν υπάρχει άλλο δαχτυλίδι σαν αυτό σε όλο τον κόσμο. 133 00:12:25,144 --> 00:12:26,531 Το έκοψα μόνος μου 134 00:12:27,513 --> 00:12:28,720 κατόπιν αιτήματός σας. 135 00:12:29,219 --> 00:12:30,858 Δεν υπάρχει τέτοιο άλλο στον κόσμο. 136 00:12:36,171 --> 00:12:37,870 - Μπορώ να το πάρω; - Φυσικά. 137 00:12:38,787 --> 00:12:40,839 Barik, που το βρήκες το δαχτυλίδι; 138 00:12:41,283 --> 00:12:42,883 Το έχασα πριν ένα μήνα. 139 00:12:43,248 --> 00:12:44,581 Και ένα ζευγάρι σκουλαρίκια μου εξαφανίστηκε επίσης. 140 00:12:45,575 --> 00:12:47,187 How great that you found it. 141 00:12:51,019 --> 00:12:52,813 Πού έφτασε λοιπόν; 142 00:12:54,337 --> 00:12:56,009 Δεν ξέρω που έφτασε, 143 00:12:57,504 --> 00:13:00,202 αλλά το πήρε ένας νεαρός στο Lombard-house. 144 00:13:01,053 --> 00:13:02,244 Ήταν στα είκοσι του. 145 00:13:03,859 --> 00:13:04,835 Στο σπίτι των Λομβαρδών; 146 00:13:05,135 --> 00:13:06,879 Στο Lombard-house. Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 147 00:13:07,781 --> 00:13:10,527 Λοιπόν, σημαίνει ότι κάποιος είχε κλέψει τα κοσμήματα, πράγματι. 148 00:13:12,380 --> 00:13:14,240 Δεν ήθελα να υποψιάζομαι κανέναν, 149 00:13:14,740 --> 00:13:17,060 Νόμιζα ότι θα μπορούσε να ήταν κάπου στο σπίτι. 150 00:13:17,407 --> 00:13:19,486 Εμπιστεύομαι τους υπηρέτες μας, το ξέρετε αυτό. 151 00:13:20,369 --> 00:13:22,947 Δεν ήθελα να κακολογήσω κάποιον and I still dont want to do this. 152 00:13:24,571 --> 00:13:25,863 Τώρα μου είναι όλα ξεκάθαρα. 153 00:13:27,493 --> 00:13:29,717 Μόλις το πήρε και τέλος. 154 00:13:30,253 --> 00:13:31,317 Ή, μάλλον, το έκλεψε αυτό. 155 00:13:32,493 --> 00:13:33,435 Ποιος το έκανε αυτό; 156 00:13:34,395 --> 00:13:35,663 Ο γιος σου, Μπαρίκ. 157 00:13:35,905 --> 00:13:37,023 Ποιος άλλος μπορεί να είναι; 158 00:13:37,835 --> 00:13:40,596 Εκτός από αυτόν, μόνο η Kira έχει αγόρια 20 ετών. 159 00:13:40,939 --> 00:13:43,044 Αλλά εξ όσων γνωρίζω, δεν πάνε στα σπίτια των Λομβαρδών. 160 00:13:43,344 --> 00:13:44,333 Ακούω! 161 00:13:45,267 --> 00:13:46,445 Σκέψου τι λες. 162 00:13:46,942 --> 00:13:48,050 Κόστια 163 00:13:48,916 --> 00:13:50,093 έχει αρκετά χρήματα. 164 00:13:50,782 --> 00:13:53,326 Δεν χρειάζεται να κλέψει τίποτα. 165 00:13:53,721 --> 00:13:55,379 Όχι στο σπίτι του, συγκεκριμένα. 166 00:13:55,811 --> 00:13:56,834 Καλύτερα σκέψου αυτό που λες! 167 00:13:57,774 --> 00:13:58,842 Φυσικά. 168 00:13:59,142 --> 00:14:01,612 Αν θέλετε να μάθετε, ο τοξικομανής θα έκανε τα πάντα 169 00:14:02,012 --> 00:14:04,285 για να πάρει τα χρήματα για την επόμενη δόση. 170 00:14:04,857 --> 00:14:06,114 Θα πουλούσε τη μητέρα του! 171 00:14:06,514 --> 00:14:08,721 Ούτε τα κοσμήματα της θετής μαμάς του. 172 00:14:09,021 --> 00:14:10,457 - Κόλαση, αρκεί για κοκαΐνη. - Είσαι! 173 00:14:14,408 --> 00:14:15,487 Η σκύλα! 174 00:14:29,584 --> 00:14:32,207 - Έλα, άνοιξε την καταπακτή. - Πού πήγες; 175 00:14:32,766 --> 00:14:33,623 Στο κλαμπ; 176 00:14:34,290 --> 00:14:36,979 I'm in a crappy mood, lets do it as usual. 177 00:14:37,228 --> 00:14:39,056 Εντάξει, Kostyan, όλα μαζί. 178 00:14:39,714 --> 00:14:40,597 Άκου, 179 00:14:41,039 --> 00:14:42,171 αυτό είναι ένα μικρό δώρο για εσάς. 180 00:14:43,680 --> 00:14:46,143 Μπορείς να χαζέψεις με αυτό, αλλά όχι νωρίτερα παρά σε μερικές ώρες. 181 00:14:46,788 --> 00:14:48,469 - Εντάξει; - Εντάξει. 182 00:15:10,385 --> 00:15:11,989 Κουμπανιάν, τι θέλει; 183 00:15:12,556 --> 00:15:13,494 Γειά σου. 184 00:15:13,712 --> 00:15:16,067 Γεια σου Γιάνα; Γεια. Που είσαι; 185 00:15:16,367 --> 00:15:17,628 Έχει σημασία; 186 00:15:18,010 --> 00:15:20,716 - Πού είσαι; - Είμαι στο εστιατόριο Pearl με κορίτσια. 187 00:15:21,016 --> 00:15:22,392 Something has happened or what? 188 00:15:23,172 --> 00:15:24,761 Όχι, δεν έγινε τίποτα. 189 00:15:25,282 --> 00:15:27,233 Ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου. 190 00:15:29,176 --> 00:15:30,811 Άκου, μόλις το θυμήθηκα 191 00:15:31,617 --> 00:15:32,356 ότι 192 00:15:32,452 --> 00:15:33,864 την αποφοίτησή μας. Σου έκανα μια πρόταση 193 00:15:35,679 --> 00:15:37,149 να παντρευτούν. 194 00:15:37,980 --> 00:15:39,169 Θα με παντρευτείς Γιάνα; 195 00:15:39,469 --> 00:15:42,000 Τα κορίτσια μόλις γλίστρησαν κάτω από το τραπέζι γελώντας με τα αστεία σου. 196 00:15:42,400 --> 00:15:43,381 Τι χρειάζεσαι; 197 00:15:43,857 --> 00:15:45,167 Χωρίς πλάκα. 198 00:15:45,467 --> 00:15:47,974 Λοιπόν, αν δεν αστειεύεστε, θυμηθείτε, ότι δεν είμαι ελεύθερο κορίτσι, εντάξει; 199 00:15:48,274 --> 00:15:50,274 Youre talking about Arthur? 200 00:15:50,812 --> 00:15:52,473 Σε άφησε πριν λίγο καιρό. 201 00:15:53,396 --> 00:15:56,600 Βγαίνει με μια άλλη κοπέλα και εσύ κάνε ότι δεν το ξέρεις. 202 00:15:58,135 --> 00:15:59,225 Εντάξει, άκου. 203 00:16:00,475 --> 00:16:02,905 Μην φεύγεις, θα έρθω σε λίγο. 204 00:16:03,264 --> 00:16:04,863 Λέω να μην πας πουθενά. 205 00:16:06,254 --> 00:16:07,762 Ο Κουμπανιάν σπεύδει να βοηθήσει. 206 00:16:40,730 --> 00:16:41,676 Δώσε μου λίγο ουίσκι. 207 00:16:44,489 --> 00:16:47,769 Ο Κουμπάνιός σου κάθεται εκεί πίσω τον πάγκο του μπαρ. Είναι τόσο λιθοβολημένος. 208 00:16:50,070 --> 00:16:51,692 Αφήστε τον ήσυχο. 209 00:16:51,992 --> 00:16:52,973 Από εδώ. 210 00:16:53,289 --> 00:16:54,771 - Άρθουρ; - Ναι. 211 00:16:54,974 --> 00:16:56,977 - Άρθουρ, τα μπέρδεψα πάλι. - Τι συμβαίνει πάλι; 212 00:16:57,277 --> 00:16:58,207 Όχι. 213 00:16:58,907 --> 00:17:01,012 - Όχι, ας μην μιλήσουμε στο τηλέφωνο. - Πού είσαι; 214 00:17:01,331 --> 00:17:03,180 - Έλα εδώ. - Είσαι στο Pearl; 215 00:17:04,859 --> 00:17:06,023 Ναι, είμαι εκεί, στο Pearl. 216 00:17:07,435 --> 00:17:10,235 - Άρθουρ, έλα εδώ, αυτό είναι πολύ σημαντικό. - Εντάξει, περίμενε. 217 00:17:20,728 --> 00:17:21,645 Kostya! 218 00:17:22,098 --> 00:17:24,695 Θεέ μου, τι γίνεται με αυτόν; Kostya! Τι του συμβαίνει; 219 00:17:26,015 --> 00:17:28,543 Καλέστε το ασθενοφόρο, τι περιμενεις 220 00:17:29,011 --> 00:17:30,923 Είναι ο διευθυντής του εστιατορίου στο γραφείο του; Καλέστε τον. 221 00:17:30,946 --> 00:17:32,990 Kostya! Can you hear me, kiddo? 222 00:17:33,501 --> 00:17:34,820 Τι πρέπει να κάνω; 223 00:17:35,907 --> 00:17:38,331 - Kostya, έτσι κρατιέστε σφιχτά. - Τι έχει συμβεί; 224 00:17:38,631 --> 00:17:39,850 Kostya, με ακούς; 225 00:17:41,778 --> 00:17:44,131 Ο καλεσμένος μας λιποθύμησε, παρακαλώ, έλα στο διπλανό δωμάτιο. 226 00:17:44,360 --> 00:17:45,327 Παρακαλώ, οδηγήστε τους μακριά. 227 00:17:46,934 --> 00:17:48,846 - Are you a restaurant manager? - Ποιος είσαι, κορίτσι; 228 00:17:49,146 --> 00:17:50,644 Έχει σημασία ποιος είμαι; Σημασία έχει ποιος είναι! 229 00:17:50,944 --> 00:17:52,076 Είναι γιος του Μπαρίκ Σαρκίσοβιτς! 230 00:17:52,376 --> 00:17:54,132 Και θα σε βάλει δίπλα του αν δεν καλέσετε το ασθενοφόρο. 231 00:17:54,432 --> 00:17:56,695 Κορίτσι, έχουμε τον δικό μας γιατρό. Όλα θα πάνε καλά. 232 00:17:56,995 --> 00:17:59,292 Ο δικός σου γιατρός;! Κάλεσε το ασθενοφόρο, σου είπα. 233 00:17:59,740 --> 00:18:00,636 Κόστια 234 00:18:11,062 --> 00:18:12,934 - Γεια σου. - Γεια σου, Κίρα. Γεια. 235 00:18:14,040 --> 00:18:15,156 Γεια σου Γιάνα. 236 00:18:16,363 --> 00:18:18,358 Ακούστε, εδώ είναι το θέμα. Κόστια... 237 00:18:51,910 --> 00:18:54,850 - Πού είναι; - Κίρα, μην ανησυχείς, είναι ζωντανός. 238 00:18:58,368 --> 00:18:59,370 Κοστένκα. 239 00:19:08,728 --> 00:19:09,744 Κίρα, περίμενε, 240 00:19:10,523 --> 00:19:11,444 Θα πάω μαζί σου. 241 00:19:11,784 --> 00:19:12,581 Αρθούρος! 242 00:19:27,886 --> 00:19:30,048 - Πώς είναι; - Είναι εντάξει. Γύρισε. 243 00:19:30,548 --> 00:19:31,491 Αυτή τη στιγμή κοιμάται. 244 00:19:31,891 --> 00:19:34,177 Ο γιατρός λέει ότι αύριο θα το κάνουν take him to an ordinary hospital ward. 245 00:19:34,951 --> 00:19:37,122 - Μπορείτε να τον επισκεφτείτε. - Ευχαριστώ. 246 00:20:12,779 --> 00:20:15,518 Θα μείνω εδώ μέχρι να ξυπνήσει. 247 00:20:15,818 --> 00:20:17,515 - Και μπορείς να πας σπίτι. - Θα μείνω εδώ μαζί σου. 248 00:20:18,956 --> 00:20:20,632 Το κάνεις πάντα έτσι; 249 00:20:21,578 --> 00:20:24,872 Να εξαφανιστείς αφού κοιμηθείς μια φορά με ένα κορίτσι; 250 00:20:29,534 --> 00:20:30,352 Όχι. 251 00:20:34,115 --> 00:20:36,042 Δεν ήξερα τι να κάνω μετά. 252 00:20:36,400 --> 00:20:37,408 Φυσικά, 253 00:20:38,382 --> 00:20:39,985 βγαίνετε με τη Yana, είστε ζευγάρι. 254 00:20:40,385 --> 00:20:43,536 Η Yana δεν έχει καμία σχέση με αυτό, χωρίσαμε πριν λίγο καιρό. 255 00:20:47,166 --> 00:20:48,340 Είναι για τον πατέρα σου. 256 00:20:50,623 --> 00:20:52,596 Δεν θα το επέτρεπε ποτέ να βγαίνουμε Ραντεβού. 257 00:20:57,562 --> 00:20:59,418 Σε σκέφτομαι όλη την ώρα, Κίρα. 258 00:21:10,680 --> 00:21:12,057 Κι εγώ επίσης. 259 00:21:15,168 --> 00:21:16,426 Του δώσαμε Noxolon. 260 00:21:16,726 --> 00:21:18,548 Είναι σταθερός, η κατάστασή του δεν είναι απειλητική για τη ζωή. 261 00:21:18,826 --> 00:21:20,608 Αλλά θα παρακολουθείται σε λίγες μέρες. 262 00:21:26,545 --> 00:21:27,732 Γεια, πατέρα. 263 00:21:29,300 --> 00:21:30,430 Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 264 00:22:04,098 --> 00:22:05,367 Ευχαριστώ γιατρέ. 265 00:22:05,724 --> 00:22:06,503 Αν 266 00:22:07,335 --> 00:22:08,406 θέλει κανένα φάρμακο... 267 00:22:08,706 --> 00:22:10,520 Όχι, δεν χρειαζόμαστε φάρμακα. Ωστόσο, εσύ ως πατέρας 268 00:22:10,820 --> 00:22:12,650 πρέπει να καταλάβει τη βαρύτητα της κατάστασης. 269 00:22:13,814 --> 00:22:14,930 Στην πραγματικότητα κόντεψε να πεθάνει 270 00:22:15,435 --> 00:22:16,589 λόγω μιας συνήθειας που έχει. 271 00:22:17,940 --> 00:22:19,567 Πρέπει να κόψει τα ναρκωτικά. 272 00:22:20,644 --> 00:22:22,640 Με εσάς ή χωρίς τη βοήθειά σας. 273 00:22:24,544 --> 00:22:25,832 Θα καταλήξει άσχημα 274 00:22:27,089 --> 00:22:28,360 και πολύ γρήγορα. 275 00:22:29,062 --> 00:22:30,092 Σας ευχαριστώ. 276 00:22:30,558 --> 00:22:32,260 Πατέρας! 277 00:22:33,418 --> 00:22:35,394 Κίρα, πιες έναν καφέ με τον Άρθουρ. 278 00:22:42,034 --> 00:22:43,014 Εδώ είναι το κινητό. 279 00:22:43,434 --> 00:22:47,641 Δείτε τα τελευταία του τηλεφωνήματα, και μάθε ποιος του έδωσε αυτό το σκατά 280 00:22:47,941 --> 00:22:49,366 and destroy them all 281 00:22:49,899 --> 00:22:52,056 ένα προς ένα. 282 00:22:53,132 --> 00:22:54,889 Είναι ξεκάθαρο αυτό; Είσαι υπεύθυνη για αυτό, Λένια. 283 00:22:55,489 --> 00:22:56,349 Κάντε το. 284 00:23:34,566 --> 00:23:36,350 Γεια σου, τι γίνεται; 285 00:23:37,425 --> 00:23:38,480 Έχεις ναρκωτικά; 286 00:23:39,114 --> 00:23:39,918 Κατάλαβα. 287 00:23:56,888 --> 00:23:57,846 Μην βιάζεστε! 288 00:23:59,332 --> 00:24:00,738 Φίλε, πάρε εδώ ένα όπλο. 289 00:24:18,654 --> 00:24:20,227 Τα τακτοποιήσαμε όλα. 290 00:24:22,329 --> 00:24:24,010 Φαίνεται ότι έχουμε ένα πρόβλημα. 291 00:24:24,942 --> 00:24:25,970 Αυτός είναι ο Ιαν. 292 00:24:26,524 --> 00:24:30,053 - Ο Τσιγγάνος. - Μας είπαν να τους καθαρίσουμε όλους. 293 00:24:30,946 --> 00:24:32,130 Είναι ασαφές αυτό; 294 00:24:33,049 --> 00:24:34,167 Επιστρέψτε στη δουλειά. 295 00:24:42,492 --> 00:24:43,927 Το αγαπημένο μας ήρθε σε εμάς 296 00:24:46,290 --> 00:24:48,275 Γιαν Γκριγκόριεβιτς 297 00:24:50,032 --> 00:24:52,061 αγαπητέ μας! 298 00:25:10,165 --> 00:25:11,493 Από κάτω προς τα πάνω! 299 00:25:13,074 --> 00:25:14,761 - Είναι για σένα. - Hi, Jan Grigorievich. 300 00:25:14,933 --> 00:25:15,597 Ναί. 301 00:25:15,627 --> 00:25:17,796 Δεν θα σε κρατήσω πολύ. Μόλις μερικά λεπτά. 302 00:25:19,207 --> 00:25:20,095 Είμαι κάτω στο λόμπι. 303 00:25:20,395 --> 00:25:21,682 Καλά. Θα είμαι σε ένα λεπτό. 304 00:25:34,037 --> 00:25:34,854 Ναί; 305 00:25:35,774 --> 00:25:36,917 Χρόνια σου πολλά. 306 00:25:38,676 --> 00:25:39,882 Σας ευχαριστώ. 307 00:25:42,734 --> 00:25:44,865 Και αυτό είναι για εσάς από την Κούμπα, δώρο γενεθλίων. 308 00:25:46,006 --> 00:25:46,722 Τι; 309 00:25:48,698 --> 00:25:49,695 Ας φύγουμε από εδώ! 310 00:27:01,661 --> 00:27:02,839 Γιατί έκλεισες το τηλέφωνο; 311 00:27:03,447 --> 00:27:06,493 - Σε περίμενα πολύ καιρό. - Ήμουν στο νοσοκομείο και το ξέρεις αυτό. 312 00:27:08,121 --> 00:27:10,155 Τι στο διάολο κάνεις εκεί όλη την ημέρα; 313 00:27:11,112 --> 00:27:13,465 Είσαι μέλος της οικογένειας; Is Kostya your best friend? Δεν μπορώ να το πάρω. 314 00:27:13,765 --> 00:27:14,964 Τι λες Γιάνα; 315 00:27:16,338 --> 00:27:17,660 Ξέρεις τι μου είπε χθες; 316 00:27:18,731 --> 00:27:20,421 Ότι με άφησες και κοιμάσαι με την Κίρα. 317 00:27:22,360 --> 00:27:23,987 Δεν μπορώ να καταλάβω, Άρθουρ, 318 00:27:24,287 --> 00:27:26,581 Δεν έχεις αρκετό κουράγιο να μου το πεις ευθέως; 319 00:27:27,454 --> 00:27:28,706 Ή δεν είσαι άντρας; 320 00:27:28,979 --> 00:27:30,198 Αυτό το λέω τώρα. 321 00:27:32,505 --> 00:27:33,762 Τελείωσε μεταξύ μας. 322 00:27:33,962 --> 00:27:35,002 λυπάμαι. 323 00:27:36,838 --> 00:27:38,342 Περάσαμε καλά μαζί, Άρθουρ. 324 00:27:40,553 --> 00:27:42,936 Γιατί χρειάζεσαι την Kira; Είναι καλύτερα στο κρεβάτι; 325 00:27:43,236 --> 00:27:44,867 Ή κοιμάσαι με κάθε κορίτσι που συναντάς; 326 00:27:45,579 --> 00:27:47,100 Ίσως αποφασίσατε να φτιάξετε μια καριέρα κάτω από τα ραντάρ των μπαμπάδων της; 327 00:27:47,400 --> 00:27:49,125 Ένας τόσο λεπτός ψυχρός υπολογισμός. 328 00:27:49,687 --> 00:27:50,987 Έλα στην κανονική σου πλάτη, Άρθουρ. 329 00:27:51,500 --> 00:27:53,897 Ο Κούμπα δεν σε αφήνει να δεις την πριγκίπισσά του. 330 00:27:54,515 --> 00:27:56,240 Μπορεί να διάλεξε κάποιον 331 00:27:56,640 --> 00:27:58,273 από δυναστεία αερίων ως μελλοντικός σύζυγός της. 332 00:27:58,679 --> 00:28:01,366 - Θα σου έλεγαν να βγεις σε μια εβδομάδα. - Γιάνα, φτάνει! 333 00:28:05,569 --> 00:28:07,079 Όλα έχουν τελειώσει μεταξύ μας. 334 00:28:07,917 --> 00:28:08,951 Σκύλα! 335 00:28:51,004 --> 00:28:52,245 Νιώθεις καλύτερα; 336 00:29:00,072 --> 00:29:01,541 Άκουσέ με με προσοχή. 337 00:29:02,777 --> 00:29:04,903 Δεν χρειάζομαι έναν εθισμένο γιο. Κοίτα με στα μάτια! 338 00:29:06,171 --> 00:29:09,778 Αν το δω άλλη μια φορά, Θα σε θάψω ζωντανό. 339 00:29:10,178 --> 00:29:12,180 -Με κατάλαβες καλά; - Ναι. 340 00:29:23,373 --> 00:29:24,628 - Λοιπόν; - Συμφωνία. 341 00:29:26,379 --> 00:29:27,685 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 342 00:29:28,616 --> 00:29:31,171 Ευχαριστώ που ήσουν δίπλα μου όταν χρειαζόταν. 343 00:29:32,161 --> 00:29:34,183 Look, you don't look Armenian. 344 00:29:35,038 --> 00:29:37,885 Ο πατέρας μου ήταν Αρμένιος, και η μητέρα μου ήταν ο Κοζάκος του Κουμπάν. 345 00:29:38,693 --> 00:29:40,456 βλέπω. Πού γεννήθηκες; 346 00:29:41,133 --> 00:29:43,219 - Στο Σπιτάκ - Η δυστυχισμένη πόλη. 347 00:29:43,480 --> 00:29:46,373 Πολλοί άνθρωποι πέθαναν εκεί το 1988. 348 00:29:46,834 --> 00:29:48,115 Χάθηκε και η οικογένειά μου. 349 00:29:48,956 --> 00:29:50,784 λυπάμαι. Τι έκανες μετά; 350 00:29:51,280 --> 00:29:53,102 Μετά έμεινα στο σπίτι των θειών μου στο Σουχούμι. 351 00:29:54,240 --> 00:29:56,905 - Ώστε ξέρετε την Αμπχαζική γλώσσα; - Ναι, μιλάω και αμπχαζικά και γεωργιανά. 352 00:29:57,105 --> 00:29:58,676 - Μιλάς Γεωργιανά; - Ναι. 353 00:30:01,152 --> 00:30:02,009 Ακούω. 354 00:30:03,400 --> 00:30:04,936 Κοίτα, συνεχίζω 355 00:30:05,780 --> 00:30:07,255 συνάντηση με Γεωργιανούς. 356 00:30:07,593 --> 00:30:08,707 Ίσως έρθεις στη συνάντηση; 357 00:30:09,476 --> 00:30:10,545 Τι να κάνω; 358 00:30:10,845 --> 00:30:12,987 Τίποτα το ιδιαίτερο, θα κάθεστε στη συνάντηση. 359 00:30:13,363 --> 00:30:15,029 Αν παρατηρήσετε κάτι ενδιαφέρον, θα το αναφέρεις αυτό. 360 00:30:16,057 --> 00:30:18,226 - Συμφωνία. - Ναι; Λοιπόν, ας φάμε δείπνο. 361 00:30:29,606 --> 00:30:30,919 Πώς είναι το κρασί, παρεμπιπτόντως; 362 00:30:31,481 --> 00:30:34,747 - Είναι καλό. - Παράγεται στο εργοστάσιό μου στην Αμπχαζία. 363 00:30:35,067 --> 00:30:36,623 Έχει κάποια διεθνή βραβεία. 364 00:30:38,419 --> 00:30:39,607 Έχουμε πωλήσεις στο εξωτερικό. 365 00:30:59,413 --> 00:31:02,261 - Άρθουρ, πώς είναι; - Συγγνώμη; 366 00:31:02,826 --> 00:31:04,771 Πώς είναι το κρασί; σε ρωταω. 367 00:31:05,371 --> 00:31:08,555 Μου αρέσει. Έχει ελαφριά γεύση φρούτων, συν μέτριες ποσότητες ζάχαρης. 368 00:31:11,072 --> 00:31:12,503 Μου φαίνεται Είναι πολύ ξινό. 369 00:31:13,045 --> 00:31:14,935 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα από το κρασί. 370 00:31:16,707 --> 00:31:17,720 Χαίρομαι που του δίνεις αξία. 371 00:31:20,225 --> 00:31:21,988 Πατέρα, θα πάω στο καφενείο με τους φίλους μου απόψε; 372 00:31:22,270 --> 00:31:23,375 Ποιο καφενείο; 373 00:31:25,187 --> 00:31:27,919 In the Sea Surf. 374 00:31:32,118 --> 00:31:33,495 Θα είσαι σπίτι τα μεσάνυχτα. 375 00:31:35,543 --> 00:31:37,680 σε ξέρω. Είστε ενήλικες, αλλά είστε παιδιά. 376 00:31:38,471 --> 00:31:39,579 Εντάξει, ας πιούμε στα παιδιά. 377 00:31:40,201 --> 00:31:42,259 - Στα παιδιά! - Ο Θεός να τους δίνει υγεία. 378 00:31:42,559 --> 00:31:43,490 Ευτυχία. 379 00:31:44,060 --> 00:31:46,206 Για σένα, Kostya. Ο Θεός να σε έχει καλά, Kirochka. 380 00:31:50,509 --> 00:31:51,959 Δεν είπε περί τίνος πρόκειται. 381 00:31:52,259 --> 00:31:55,829 Έμαθα ότι θα δει οι Γεωργιανοί για πρώτη φορά. 382 00:31:56,272 --> 00:31:59,459 Τους συνέστησε κάποιος από τη φυλή Kutaisi στη συνάντηση. 383 00:32:00,378 --> 00:32:02,283 Ο Κούμπα σε παίρνει μαζί του, αυτό είναι υπέροχο. 384 00:32:02,496 --> 00:32:03,721 Σε νιώθει έξω. 385 00:32:04,215 --> 00:32:06,050 Σκέφτεται πώς μπορεί να σε χρησιμοποιήσει, αυτό είναι ένα βήμα μπροστά. 386 00:32:12,995 --> 00:32:14,222 Παρεμπιπτόντως, ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση. 387 00:32:15,475 --> 00:32:18,127 Γιατί Κουμπάνιων κόρη επισκέφτηκες τον χώρο μας χθες; 388 00:32:19,605 --> 00:32:20,767 Είσαι τρελός; 389 00:32:21,312 --> 00:32:23,085 Αν νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις, ξανασκεφτείτε. 390 00:32:23,567 --> 00:32:26,077 Είναι εντάξει. Την πήγα σπίτι έγκαιρα. 391 00:32:27,425 --> 00:32:29,413 Το γραφείο θα εγκρίνει αυτήν την πρωτοβουλία. 392 00:32:30,594 --> 00:32:32,022 Ωστόσο, θα πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη για αυτό. 393 00:32:33,127 --> 00:32:35,561 - Όλα είναι υπό έλεγχο. - Σε προειδοποίησα. 394 00:32:40,839 --> 00:32:42,877 Ένα άλλο σημαντικό πράγμα. 395 00:32:47,148 --> 00:32:49,049 Σόνια, σύζυγος Kubas, 396 00:32:50,093 --> 00:32:51,648 του αρέσουν οι επικίνδυνοι σύνδεσμοι. 397 00:32:52,310 --> 00:32:53,967 Κοιμάται με κάποιον άντρα. 398 00:32:54,891 --> 00:32:55,836 Αστείος. 399 00:32:56,424 --> 00:32:59,593 Φαίνεται ότι μόνο ο Kubanian δεν ζει διπλή ζωή στην ίδια του την οικογένεια. 400 00:33:00,023 --> 00:33:02,317 - Το ξέρει; - Όχι φυσικά. 401 00:33:03,011 --> 00:33:05,981 Τους είδα τυχαία στο ξενοδοχείο Lazurnaya το βράδυ. 402 00:33:06,375 --> 00:33:08,177 Νοικιάζουν το δωμάτιο για δύο με αυτόν τον τύπο. 403 00:33:10,741 --> 00:33:11,977 Στο ξενοδοχείο Lazurnaya; 404 00:33:13,909 --> 00:33:15,893 Ναι, τους είδα εντελώς τυχαία. 405 00:33:19,072 --> 00:33:20,331 Είναι αυτοκτονία. 406 00:33:22,436 --> 00:33:23,906 Πρέπει να κάνω ερωτήσεις για αυτό. 407 00:33:29,321 --> 00:33:32,123 - Well okey, say hello to Anzor. - Εντάξει. 408 00:33:32,423 --> 00:33:35,406 Τα λέμε, Gia. Αντίο, Ρεβάζ, τα λέμε. 409 00:33:38,567 --> 00:33:40,558 Τι συμβαίνει; Γιατί είναι τόσο επείγον; 410 00:33:41,509 --> 00:33:42,346 Άκου, 411 00:33:42,986 --> 00:33:45,103 Οι Γεωργιανοί μας έδωσαν μια καλή ιδέα. 412 00:33:45,794 --> 00:33:48,865 Έμαθαν για το οινοποιείο μου στο Σουχούμι. 413 00:33:50,050 --> 00:33:54,116 Προτείνουν λοιπόν την προώθηση των κρασιών μέσω της Αμπχαζίας στη Ρωσία. 414 00:33:54,873 --> 00:33:56,866 - Μέσω της κοιλάδας Kodori; - Η κοιλάδα Kodori. 415 00:34:01,055 --> 00:34:02,392 Αυτό είναι παράνομο δίκαιο εμπόριο, είναι εντάξει; 416 00:34:02,692 --> 00:34:04,979 - Έχεις ιδέα από προοπτική; - Όχι ακόμα. 417 00:34:05,739 --> 00:34:09,240 Δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτό το γεωργιανό κρασί is about better than Abkhazian? 418 00:34:09,813 --> 00:34:11,811 Οι ποσότητες του κρασιού φίλε μου. 419 00:34:12,335 --> 00:34:14,304 Αρκετές δεκάδες χιλιάδες δεκαλιτέρ κρασιού έχουν κολλήσει στη Γεωργία. 420 00:34:15,097 --> 00:34:17,159 Δεν αφήνουν αυτό το φορτίο να περάσει τα ρωσικά σύνορα. 421 00:34:17,459 --> 00:34:19,293 - Λοιπόν; - Λοιπόν, το σχέδιο είναι το εξής. 422 00:34:19,978 --> 00:34:23,229 Πραγματοποιούν λαθραία μεταφορά κρασιού στα γεωργιανά σύνορα. 423 00:34:23,529 --> 00:34:24,807 - Θα το κάνουν μόνοι τους; - Ναι. 424 00:34:26,255 --> 00:34:27,763 Μέσα από την κοιλάδα του Κοντόρ και μετά 425 00:34:28,483 --> 00:34:29,929 στην Αμπχαζία παίρνουμε την αποστολή. 426 00:34:30,342 --> 00:34:31,882 Εμφιαλώνουμε κρασιά στις εγκαταστάσεις μας 427 00:34:32,614 --> 00:34:34,240 και πωλούνται ως κρασιά Αμπχαζίας στη Ρωσία. 428 00:34:35,038 --> 00:34:36,836 - Πόσα θέλουν για τον τόνο; - Τίποτα. 429 00:34:38,153 --> 00:34:40,509 - Θέλουν να χρεώσουν ένα πάγιο ποσοστό. - Πόσο; 430 00:34:40,763 --> 00:34:44,894 Στην αρχή ζήτησαν ένα σταθερό επιτόκιο 30%, αλλά φτάσαμε στο 25%. 431 00:34:46,212 --> 00:34:48,028 Θέλουν επίσης να έχουν δική τους γραμμή παραγωγής 432 00:34:48,328 --> 00:34:51,626 να χύνουμε κρασί από ελίτ μπουκάλια. 433 00:34:52,752 --> 00:34:54,623 Συμφώνησαν να πάρουν την αμοιβή τους στο τελικό προϊόν. 434 00:34:54,781 --> 00:34:56,231 - Σε τελικό προϊόν; - Ναι. 435 00:34:56,631 --> 00:34:57,930 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 436 00:35:00,181 --> 00:35:02,842 Δεν βλέπετε ότι αυτό είναι πολύ γλυκό; 437 00:35:06,285 --> 00:35:07,457 Πολύ γλυκό; 438 00:35:09,135 --> 00:35:10,707 Θα ολοκληρώσουμε τον δεύτερο γύρο των διαπραγματεύσεων την επόμενη εβδομάδα. 439 00:35:11,007 --> 00:35:13,708 Ωστόσο, αυτό είναι μια καθαρή τυπικότητα, τα καθήκοντα των δικηγόρων. 440 00:35:14,400 --> 00:35:16,670 Ανοίγουμε την LLC Loza με το νόμο 441 00:35:17,625 --> 00:35:19,143 ταμείο με υπεύθυνους και από τα δύο μέρη. 442 00:35:20,018 --> 00:35:22,327 Σχεδιάζουμε την έναρξη του πρώτου πάρτι στις αρχές Φεβρουαρίου. 443 00:35:23,842 --> 00:35:25,754 Θα ενημερώσω το γραφείο, ας τα σκεφτούν όλα. 444 00:35:26,009 --> 00:35:28,305 Αλλά για μένα αυτό είναι κάτι δευτερεύον. Δεν θα καταφέρουμε να γαντζώσουμε τον Kuba σε αυτό. 445 00:35:31,537 --> 00:35:32,622 Εντάξει, πάμε στο κλαμπ. 446 00:35:58,392 --> 00:36:00,862 Λατρεύω πολύ τη θάλασσα, πόσο όμορφη είναι. 447 00:36:02,347 --> 00:36:03,493 Ρομαντικός. 448 00:36:04,348 --> 00:36:05,606 Μακάρι να μην ήμουν στη δουλειά. 449 00:36:08,502 --> 00:36:10,507 Επιβεβαιώσαμε τις ταυτότητες της Gia και του Revaz. 450 00:36:10,893 --> 00:36:13,187 Πράγματι, αυτοί είναι οι μέτοχοι του μεγάλου αμπελώνα. 451 00:36:16,796 --> 00:36:20,224 Έχουμε πληροφορίες ότι η άνοδός τους είναι συνδέονται με την υποστήριξη της φυλής Kutaisi. 452 00:36:20,659 --> 00:36:22,144 Επιθεωρήσαμε το δίκτυο εστιατορίων τους. 453 00:36:22,444 --> 00:36:24,470 Η πρώτη αποστολή αυτού του κρασιού έχει έφτασε ήδη στις αποθήκες. 454 00:36:24,890 --> 00:36:27,281 Σύντομα θα αυξάνονταν ικανότητα εργασίας τους. 455 00:36:27,510 --> 00:36:28,396 Κάτι ακόμα. 456 00:36:28,971 --> 00:36:31,600 Υπάρχει μια ομάδα δολοφόνων σχετίζεται με τη συμμορία του Κουτάισι. 457 00:36:32,106 --> 00:36:33,544 Οι λεγόμενοι Αυστριακοί. 458 00:36:35,169 --> 00:36:36,280 Γιατί Αυστριακοί; 459 00:36:36,729 --> 00:36:38,149 Έχουν ένα τυπικό πρότυπο στο έγκλημα. 460 00:36:38,835 --> 00:36:41,144 Χρησιμοποιούν τα πιστόλια Glock 17 από την Αυστρία. 461 00:36:42,523 --> 00:36:45,252 Έχουμε πληροφορίες για οκτώ μάζες επιθέσεις που διέπραξε αυτή η συμμορία. 462 00:36:45,637 --> 00:36:48,366 Αναφέρετε οποιαδήποτε σχέση πληροφοριών σε αυτή τη συμμορία αν συμβεί. 463 00:36:49,869 --> 00:36:51,036 Πώς είναι ο Άρθουρ; 464 00:36:53,432 --> 00:36:54,404 Τι εννοείς; 465 00:36:55,730 --> 00:36:57,408 We learn't about his affair with Kira. 466 00:36:58,993 --> 00:37:01,313 Ο συντονιστής εγκρίνει τις λειτουργίες έρευνα όσον αφορά το κορίτσι. 467 00:37:02,735 --> 00:37:05,014 Αλλά ζητά από τον υπολοχαγό να είναι προσεκτικός. 468 00:37:06,175 --> 00:37:09,207 Εντάξει, δεν θα ενημερώσω τον υπολοχαγό Atalianz 469 00:37:09,985 --> 00:37:12,675 να είναι προσεκτικός όταν κοιμάται με την Κίρα. 470 00:37:15,287 --> 00:37:16,555 Κατάλαβες, Μπαρίκ, 471 00:37:17,433 --> 00:37:20,957 θα μπορούσε να κάνει κουτσομπολιά για γυναίκες, αλλά μπορεί να είναι η αλήθεια, δεν ξέρω. 472 00:37:21,805 --> 00:37:23,699 Αποφάσισα ότι πρέπει να το ξέρεις αυτό. 473 00:37:23,847 --> 00:37:25,201 Δεν μοιάζει με την Κίρα. 474 00:37:25,936 --> 00:37:29,092 - Μου λέει πάντα την αλήθεια. - Ο Θεός ξέρει. 475 00:37:29,906 --> 00:37:32,209 Ο Γιάνκα το είπε αυτό στη Ρίμμα and she mentioned this to me. 476 00:37:33,734 --> 00:37:35,072 Κοίτα, το θέμα είναι το εξής. 477 00:37:35,728 --> 00:37:39,495 Η σχέση της Γιάνκα και τα ιταλικά τελείωσαν. 478 00:37:40,708 --> 00:37:41,880 Γνωρίζετε τη Γιάνα από την παιδική της ηλικία. 479 00:37:42,403 --> 00:37:44,679 Είναι ένα δύσκολο κορίτσι, και έχει πλούσια φαντασία. 480 00:37:45,433 --> 00:37:47,400 Πιστεύω ότι είναι θυμωμένη μαζί του. 481 00:37:48,324 --> 00:37:50,967 Ίσως αποφάσισε να τον εκδικηθεί. 482 00:37:51,947 --> 00:37:53,576 Αχ αυτές οι γυναίκες. Καλά. 483 00:37:54,129 --> 00:37:55,965 Σε κάθε περίπτωση ευχαριστώ Χριστόφορε. 484 00:37:56,265 --> 00:37:58,717 - Θα κάνω την αποστολή Glotovs. - Σωστά. 485 00:37:59,554 --> 00:38:01,707 Αλλά δεν μοιάζει με την Kira. 486 00:38:02,758 --> 00:38:03,887 Ναί. 487 00:39:00,820 --> 00:39:01,816 Σας ευχαριστώ. 488 00:39:08,347 --> 00:39:11,672 ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ… 489 00:39:18,008 --> 00:39:19,516 Πότε τραβήχτηκαν οι φωτογραφίες; 490 00:39:20,138 --> 00:39:21,143 Σήμερα, την ημέρα. 491 00:39:23,278 --> 00:39:24,480 Πού είναι; 492 00:39:24,989 --> 00:39:26,364 Στη Λαγκούνα. 493 00:39:27,040 --> 00:39:28,332 Νοικιάζουν ένα δωμάτιο για δύο άτομα. 494 00:39:35,524 --> 00:39:36,638 Πήγαιναν εκεί. 495 00:39:46,443 --> 00:39:48,752 Ανάπα. Το ξενοδοχείο Laguna. 496 00:40:13,101 --> 00:40:14,654 Πατέρας;! 497 00:40:16,204 --> 00:40:16,987 Πατέρας. 498 00:40:17,287 --> 00:40:19,689 Πατέρα, μην το κάνεις αυτό! Μην τον αγγίζεις, σε παρακαλώ μην τον αγγίζεις! 499 00:40:19,907 --> 00:40:21,051 Πατέρα, τον αγαπώ! Μην τον αγγίζετε! 500 00:40:21,451 --> 00:40:23,484 Μην τον πληγώσεις, σε παρακαλώ! 501 00:40:24,407 --> 00:40:26,035 Πατέρας! 502 00:40:26,847 --> 00:40:27,688 Κούμπα! 503 00:40:31,149 --> 00:40:33,756 Πατέρας! Σε παρακαλώ, σε προσεύχομαι! 504 00:40:34,056 --> 00:40:35,992 Σε παρακαλώ, μην τον αγγίζεις! 505 00:40:46,058 --> 00:40:47,335 Πατέρα, σε παρακαλώ! 506 00:40:47,635 --> 00:40:49,405 Μην τον αγγίζετε, παρακαλώ! 507 00:40:50,811 --> 00:40:51,748 Όχι! 508 00:40:52,119 --> 00:40:53,761 Μην το κάνεις αυτό, πατέρα! 509 00:40:57,649 --> 00:40:59,989 Σε παρακαλώ, πατέρα, μην το κάνεις! 510 00:41:00,268 --> 00:41:01,665 Ανοίξτε, παρακαλώ! 511 00:41:02,389 --> 00:41:04,576 Πατέρα, μην τον αγγίζεις! 512 00:41:05,317 --> 00:41:06,231 Μην το κάνετε! 513 00:41:16,714 --> 00:41:17,570 Πατέρας! 514 00:41:18,070 --> 00:41:20,839 Όχι! Θεέ μου, τι έκανες;! 515 00:41:23,551 --> 00:41:24,624 Συλλέξτε πράγματα. 516 00:41:33,633 --> 00:41:36,935 Πατέρα, σου το λέω για άλλη μια φορά... Είμαι ενήλικας 517 00:41:37,235 --> 00:41:39,135 και είμαι από μόνος μου να κάνω αυτό που θέλω. 518 00:41:39,435 --> 00:41:41,616 Είτε το αποδέχεστε είτε εμείς τίποτα άλλο να πούμε μεταξύ μας. 519 00:41:42,191 --> 00:41:45,125 Θυμηθείτε αυτό! Εσύ και ο Ιταλός δεν θα ήταν ζευγάρι. 520 00:41:45,448 --> 00:41:47,799 - Αύριο δεν θα είναι σε αυτή την πόλη! - Αρκετά. 521 00:41:48,099 --> 00:41:50,219 Φτάνει, πατέρα! 522 00:41:51,124 --> 00:41:54,548 Ξέρω ότι είσαι ο τσάρος και ο Θεός, αλλά θα κάνω αυτό που πιστεύω ότι θα γίνει. 523 00:41:55,700 --> 00:41:57,618 Ερχομαι! Κυνηγήστε τα τσακάλια σας πάνω μου 524 00:41:57,918 --> 00:41:59,062 ας νικήσουν την ανοησία μου από μέσα μου! 525 00:42:00,721 --> 00:42:03,096 Μόνο έτσι μπορείς να μιλάς. 526 00:42:04,500 --> 00:42:05,974 Κίρα! 527 00:42:08,760 --> 00:42:12,628 Σημαίνει ότι η Rimma είχε δίκιο. Η Kira συνδέεται με αυτόν τον όμορφο τύπο. 528 00:42:34,790 --> 00:42:36,732 Ο τύπος δεν χάνει χρόνο μάταια. 529 00:42:42,424 --> 00:42:43,376 Αλλόχα! 530 00:42:46,452 --> 00:42:48,180 - Γεια σου. - Γεια σου. 531 00:42:49,049 --> 00:42:50,723 Α, γιατί άρχισες να πίνεις το πρωί; 532 00:42:53,948 --> 00:42:55,386 Αν πίνετε το πρωί, η μέρα έφυγε. 533 00:42:56,561 --> 00:42:57,344 Ερχομαι. 534 00:42:59,214 --> 00:43:00,863 Όμορφος άντρας. Έχεις πέσει κάτω; 535 00:43:01,163 --> 00:43:03,451 - Γλίστρησα στο πάτωμα. - Yes, dropped about four times by face. 536 00:43:03,729 --> 00:43:04,970 Ω αλήθεια; 537 00:43:05,256 --> 00:43:06,629 Η σταθερότητα φέρνει μόνο χαρά. 538 00:43:07,318 --> 00:43:08,297 Ρέζβι, αδερφέ, 539 00:43:11,320 --> 00:43:12,829 Θα πρέπει να ταξιδέψετε. 540 00:43:13,166 --> 00:43:14,007 Ο Κούμπα σε θέλει 541 00:43:14,307 --> 00:43:16,170 να πάω στο Σουχούμι, επειγόντως. 542 00:43:17,525 --> 00:43:19,012 -Τι πρόκειται; - Θα σου εξηγήσω. 543 00:43:19,522 --> 00:43:22,030 Ο διευθυντής του οινοποιείου, που δούλευε μαζί μας 544 00:43:22,674 --> 00:43:24,588 είχε μπει στο τροχαίο. 545 00:43:25,716 --> 00:43:29,122 Οδήγησε κατά μήκος της οφιοειδής ζώνης και κατέβηκε ορμητικά στον γκρεμό. 546 00:43:29,794 --> 00:43:32,946 Βυθίστηκε στο θάνατο. Η τοπική αστυνομία δεν θέλω να ανοίξω υπόθεση. 547 00:43:33,246 --> 00:43:34,922 -Τι σχέση έχω με όλα αυτά; - Άκουσε. 548 00:43:35,252 --> 00:43:36,837 Ο Κούμπα δεν πιστεύει ότι ήταν τυχαίο. 549 00:43:37,628 --> 00:43:38,870 Θέλει να σκάψει περαιτέρω. 550 00:43:39,490 --> 00:43:40,817 Θα μάθετε περισσότερα στον ιστότοπο. 551 00:43:41,960 --> 00:43:44,158 Και πάρτε αυτόν τον Romeo μαζί σας. 552 00:43:45,538 --> 00:43:47,454 - Γιατί να τον χρειαζόμουν; - Γιατί; 553 00:43:48,260 --> 00:43:49,352 Instead a translator 554 00:43:49,652 --> 00:43:52,582 ως καλός γνώστης των τοπικών παραδόσεων. 555 00:43:53,034 --> 00:43:54,356 Τα ξέρει όλα ο ίδιος. Δικαίωμα; 556 00:43:56,126 --> 00:43:57,322 Δεν ήταν ιδέα μου. 557 00:43:59,398 --> 00:44:01,402 Εδώ είναι η διεύθυνση και έναν αριθμό τηλεφώνου του θείου Serezha. 558 00:44:03,695 --> 00:44:05,300 - Σέργκο Σουλάβα. - Σέργκο Σουλάβα. 559 00:44:05,600 --> 00:44:08,708 Είναι πραγματικός κλέφτης με τον κώδικα, ένας τοπικός άρχοντας του εγκλήματος, θα βοηθήσει. 560 00:44:09,389 --> 00:44:11,585 Καθώς βγαίνετε εκεί, ενημερώστε τον. 561 00:44:11,885 --> 00:44:13,482 Θα βοηθούσε. Κατάλαβες; 562 00:44:13,784 --> 00:44:15,027 Ο Κούμπα τα κανόνισε όλα. 563 00:44:15,262 --> 00:44:17,510 - Αυτό είναι όλο. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. -Τα λέμε. 564 00:44:17,731 --> 00:44:19,509 Νιώσε καλύτερα, Romeo. 565 00:44:23,747 --> 00:44:24,871 Γαμήστε τα όλα! 566 00:44:28,232 --> 00:44:29,192 Με την ευκαιρία, 567 00:44:29,492 --> 00:44:31,256 Έπρεπε να πάω στη Βέρα απόψε για δείπνο. 568 00:44:37,349 --> 00:44:38,326 Γειά σου. 569 00:44:39,510 --> 00:44:40,465 Γεια. 570 00:44:40,778 --> 00:44:41,788 Γεια. 571 00:44:42,880 --> 00:44:44,552 Listen, I can't come tonight. 572 00:44:47,250 --> 00:44:48,438 Γιατί; 573 00:44:48,787 --> 00:44:49,978 λυπάμαι. 574 00:44:50,752 --> 00:44:52,796 Λοιπόν, πότε θα έρθεις; 575 00:44:54,324 --> 00:44:55,240 Αύριο; 576 00:44:56,310 --> 00:44:57,677 Όχι, δεν θα έρθω αύριο. 577 00:44:58,688 --> 00:45:00,570 Λοιπόν, όλα είναι ξεκάθαρα. 578 00:45:02,280 --> 00:45:03,098 Αντίο. 579 00:45:03,432 --> 00:45:04,321 Υποκοριστικό της Veronica! 580 00:45:25,974 --> 00:45:26,846 Τι; 581 00:45:28,312 --> 00:45:31,182 Γιατί με κοιτάς έτσι; Πώς ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό. 582 00:45:31,482 --> 00:45:32,816 δεν ήξερα ότι θα γινόταν έτσι! 583 00:45:33,588 --> 00:45:35,540 Δεν είχατε ποτέ τέτοια περιστατικά πότε έβγαινε με κορίτσια; 584 00:45:35,798 --> 00:45:37,336 Θα ήσασταν τρελή εξαιτίας αυτής της ιστορίας; 585 00:45:37,580 --> 00:45:39,885 Θυμωμένος για τι; Ρέζβι, σου μιλάω! 586 00:45:40,424 --> 00:45:41,500 Είσαι ανόητος. 587 00:47:15,011 --> 00:47:17,545 ΑΜΠΧΑΖΙΑ. ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΣΟΥΛΑΒΑ. 588 00:47:30,407 --> 00:47:31,398 Ο Κούμπα μας έστειλε εδώ. 589 00:47:39,995 --> 00:47:41,030 - Γεια σου. - Γεια σου. 590 00:47:41,570 --> 00:47:42,608 Γειά σου. 591 00:47:48,105 --> 00:47:49,800 Ο Μπαρίκ με πήρε τηλέφωνο. Όλα είναι εντάξει. 592 00:47:50,724 --> 00:47:53,404 Θα σε συναντήσουμε όπως πρέπει και να σε βοηθήσω με οποιαδήποτε απορία. 593 00:47:55,232 --> 00:47:57,281 Έλα στο τραπέζι. Καθίστε για μεσημεριανό γεύμα. 594 00:47:57,693 --> 00:47:58,850 Θα τελειώσω σύντομα. 595 00:47:59,888 --> 00:48:00,898 Σερβίρετε στους καλεσμένους λίγο κρασί. 596 00:48:16,886 --> 00:48:20,150 Ο Μπαρίκ έχει το δικαίωμα να ρωτήσει. Ήταν το άτομό του. 597 00:48:21,553 --> 00:48:24,052 Τα συμφέροντα αυτού του οινοποιείου δεν μας είναι ξένοι. 598 00:48:25,336 --> 00:48:27,832 Έμειναν σε μεγάλο βαθμό σταθεροί εδώ μέσα από αυτό το οινοποιείο. 599 00:48:28,276 --> 00:48:30,838 Πρέπει να συναντήσουμε τους αστυνομικούς που είχε επιθεωρήσει το σημείο της συντριβής. 600 00:48:31,392 --> 00:48:33,964 - Είναι δυνατόν; - Δεν θα υπάρχουν προβλήματα. 601 00:48:35,259 --> 00:48:36,964 Είναι προς το συμφέρον μας. 602 00:48:37,885 --> 00:48:39,279 Δώστε τους τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 603 00:48:41,488 --> 00:48:42,602 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 604 00:48:42,902 --> 00:48:45,973 Όλοι οι αστυνομικοί της τροχαίας το γνωρίζουν αυτό. Δεν θα σε σταματήσουν. 605 00:48:47,744 --> 00:48:49,167 - Τι άλλο; - Ήρθαμε εδώ χωρίς χέρια. 606 00:48:49,467 --> 00:48:51,446 Δεν θέλαμε να πάρουμε τα όπλα πέρα από τα σύνορα. 607 00:48:53,098 --> 00:48:54,495 Αυτό είναι σωστό. Πού αποφάσισες να μείνεις; 608 00:48:55,084 --> 00:48:56,119 Δεν το σκεφτήκαμε ακόμα. 609 00:48:57,408 --> 00:48:59,900 Μείνε εδώ. Αυτό είναι ένα ευρύχωρο σπίτι. 610 00:49:01,108 --> 00:49:02,070 Σας ευχαριστώ. 611 00:49:02,574 --> 00:49:04,675 Θα κάνω μια βόλτα στην πόλη. Δεν είμαι εδώ για αρκετό καιρό. 612 00:49:06,140 --> 00:49:07,657 Οι συγγενείς μου ζούσαν εδώ. 613 00:49:08,077 --> 00:49:11,583 - Δεν τους έχω δει από το 1993. - Κάνε όπως θέλεις. 614 00:49:13,281 --> 00:49:14,420 Οδηγήστε έξω το αυτοκίνητο 615 00:49:15,134 --> 00:49:16,297 και δώστε τους το σημείο ελέγχου. 616 00:49:27,572 --> 00:49:28,411 Δεν το κατάλαβα αυτό. 617 00:49:29,524 --> 00:49:30,353 Που πάτε; 618 00:49:31,990 --> 00:49:34,416 - Πολύ μακριά από εδώ. - Περίμενε. Φεύγεις από το σπίτι;! 619 00:49:34,716 --> 00:49:35,598 Που πάτε; 620 00:49:35,898 --> 00:49:38,426 δεν το κατάλαβα Έπρεπε να αναφέρω και σε σένα; 621 00:49:38,794 --> 00:49:41,446 - Περίμενε, πού πας; - Άσε με, αποφάσισα τα πάντα. 622 00:49:41,718 --> 00:49:43,356 Μην διαμαρτύρεσαι, you won't get your point across. 623 00:49:44,959 --> 00:49:47,113 -Τι θέλεις; -Τι θα κάνεις; 624 00:49:49,426 --> 00:49:50,359 Δεν ξέρω. 625 00:49:52,894 --> 00:49:55,794 Θα βρω τη δουλειά, ένα διαμέρισμα προς ενοικίαση, και θα δω πως θα παει. 626 00:49:59,088 --> 00:50:00,496 Άκου, γιατί τα χρειάζεσαι όλα αυτά; 627 00:50:00,973 --> 00:50:02,387 Δεν θα αποδείξεις τίποτα στον πατέρα. 628 00:50:03,400 --> 00:50:04,987 Do you want him to take pity on you? 629 00:50:05,243 --> 00:50:06,342 Η Σόνια οδηγεί εκεί έξω. 630 00:50:08,880 --> 00:50:11,278 Δεν με νοιάζει, αφού έχουν μια ζωή δικά τους, και αυτή είναι η ζωή μου. 631 00:50:15,008 --> 00:50:16,297 Κίρα, περίμενε!